Comunicação à trois bandas

Proyectos eTwinning de los centros europeos: Instituto Educación Secundaria San Juan de Dios de Medina Sidonia (Cádiz) España, Escola Secundaria de Pinheiro e Rosa de Faro, Portugal y Lycée Européen de Villers-Cotterêts, Francia

27 noviembre 2006

Comparando nuestras ciudades: Los bancos de nuestras calles y parques.

Evaluación del viaje a Faro por los alumnos portugueses.

VISITA DE LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES

(16 de noviembre de 2006)

1 – Lo que más me gustó

  • Conocer los correspondientes españoles, que son muy simpáticos (todos dijeron lo mismo)
  • El intercambio de regalos
  • Los buenos momentos que hemos pasado en la pista de hielo
  • Me gustó hablar con la correspondiente de Telma, María (muy simpática)
  • Andar en patines en el hielo con ellos
  • Cuando quedamos solos con nuestro(a) correspondiente
  • Practicar el español
  • Mejorar mi español
  • Conocer a la persona a quien escribo cartas
  • Conocer a los otros alumnos españoles
  • Enseñarles el centro histórico de Faro a los españoles
  • Enseñar nuestro Instituto a los alumnos españoles
  • Contactar con dos chicos españoles que, a pesar de no ser mis correspondientes, me recibieron muy bien
  • ¡Nuestros correspondientes son muy divertidos y simpáticos!
  • Tenemos gustos semejantes: les gusta mucho el fútbol
  • Me encantó patinar y ayudar a Carmen. Fue muy divertido
  • Hablar y conocer un poco a mi correspondiente, Noelia, y a su amiga Eva. Son muy simpáticas. Les enseñé donde trabajan mis padres. Me encantó pasar el día con ellas y con mi amiga Lénia

2 – Lo que menos me gustó

  • La hora de la cena que cada grupo (español o portugués) se separó a comer (varios alumnos dijeron lo mismo)
  • La visita al museo porque lo había visitado hace poco tiempo
  • Mi correspondiente no habló conmigo, por eso tuve que hablar otros españoles, como fue el caso de Araceli (que es muy simpática). Mi correspondiente siempre hablaba con los demás y cuando yo intentaba hablar con ella me contestaba a las preguntas y ya está… nada más
  • La caminada en el centro de Faro
  • Mi correspondiente (un chico) solo me dije: “¡Hola! ¿Qué tal?” y “¡Adiós!”
  • A pesar de nuestros intentos los españoles no se han ambientado y se pusieron al margen
  • Nuestra timidez (de portugueses y españoles) que no nos ha dejado hablar mucho con nuestros correspondientes
  • La despedida porque quería pasar más tiempo con ellos
  • Me cansé muchísimo

Evaluación del viaje a Faro por los alumnos españoles

Evaluación del viaje a Faro y Lagos con los alumnos del proyecto eTwinning “Comunicação à trois bandas” los días 16, 17 y 18 de noviembre de 2006. Medios de Comunicación 1º Bachillerato Ciencias Sociales

¿Qué es lo que más te ha gustado del viaje?

La experiencia de relacionarme con personas de otro país.

¿Qué es lo que menos te ha gustado del viaje?

Las visitas guiadas a los museos

¿Qué es lo más importante que has aprendido?

A convivir y comunicarme con los demás. La amistad con personas que eran desconocidas.

Un poco de la historia de Portugal

¿Cuál ha sido el momento personal más agradable de estos días?

Estar con mis compañeros y con nuestros correspondientes. En especial en la pista de patinaje.

En la despedida decirnos que nos iban a echar de menos.

Las noches en las habitaciones con mis compañeros.

¿Cuál ha sido el momento personal más desagradable de estos días?

No vivido momentos desagradables.

Al despedirme de los portugueses.

Cuando a una compañera se le perdió el dinero.

Cuando llegamos a Medina.

Tuvimos que dormir (yo y una compañera) en el albergue de Lagos con una desconocida.

Al llegar a Faro y no ser capaz de comunicarme con los portugueses.

No haber estado más tiempo con mi correspondiente y hablar más con él.

¿Si repitieras un viaje similar qué tres cosas dejarías igual que en éste?

La visita al Forum con los portugueses.

La visita a Ponta de Sagres.

Lo que me divertí con mis compañeros españoles y portugueses.

Los compañeros, el tiempo libre, el encuentro con los portugueses.

Visitar muchos sitios. Los albergues. La comida.

Las noches en las habitaciones con los compañeros.

Ir de compras. Patinar.

La convivencia.

El buen ambiente, compañerismo y la amabilidad de los lusos.

¿Si repitieras un viaje similar qué tres cosas cambiarías?

El compartir habitación con una persona extraña.

El poco tiempo para estar con los portugueses. Cambiaría la duración del viaje (más días).

El no haber patinado. El desayuno. La cama del albergue.

El poco tiempo que tuvimos. Pondría menos tiempo en los museos y más tiempo libre.

Las duchas comunes en los albergues y que las visitas no fuesen guiadas.

Ir a sitios más lejanos.

La comida en Tavira.

Ir también a Francia.

¿Qué has descubierto en tus compañeros que no conocías?

Costumbres diferentes a nosotros.

Que son bromistas, divertidos y son “la caña” (muy buenos y agradables)

Que se puede confiar en ellos. Que son muy buenos.

He descubierto cosas buenas en algunos compañeros que no conocía.

He descubierto como son cada uno.

Para un viaje de este tipo ¿cuántos días crees que debería durar?

4 ó 5 días. 4. 5. 5. 12. 7.5.5. 4 ó 5. 4 ó 5. 6 ó 7. 4 ó 5. 15.

La mayoría dice que 4 ó 5 días, aunque alguno quiere estar 15 ¿cómo lo pagaría?

¿Cuál ha sido tu mejor acción en este viaje? (Algo bueno que has hecho a favor de alguien)

Ayudar a los que lo han necesitado.

Prestar alguna de mis cosas.

Recoger dinero para una compañera cuando se le perdió.

¿Cuál ha sido tu peor acción? (Algo perjudicial para alguien, aunque no fuese intencionado)

Dar “de lado” a algunos compañeros (sin intención).

Olvidar en Medina el regalo de mi compañero portugués.

Enfadarme con el profesor por no querer dejarnos ir a la discoteca.

Hacer ruido en el albergue y molestar a alguien que estaba durmiendo.

¿Si el trimestre que viene se repitiera un viaje similar lo harías?

SI, sin dudarlo. (Todos contestan lo mismo)

Valoración del 0 al 10 de los siguientes aspectos del viaje:

Valoración de 0 a 10 puntos

Ciudad de Faro

8,69

Escola Secundária de Pinheiro e Rosa

8,77

Tu correspondiente

6,46

Grupo de alumnos portugueses

8,42

Comida en la Escola Secundária

6,38

Visita guiada por el centro histórico de Faro

6,77

Tarde con los alumnos portugueses

9,15

Noche con los alumnos portugueses

9,23

Albergue de Faro

7,30

Desayuno en el albergue de Faro

6,42

Ciudad de Lagos

8,38

Museo de Lagos

7,08

Comida en Restaurante de Lagos

8,62

Visita guiada Fortaleza de Sagres

7,38

Ponta de Sagres (Paisaje y lugar)

8,77

Cena en la pizzería

7,92

Albergue de Lagos

8,31

Desayuno en el albergue de Lagos

6,92

Visita a Albufeira

8,15

Visita a Tavira

7,82

Comida en Tavira

4,83

Visita a Vila Real de Santo Antonio

7,17

Autobús

9,08

Conductor: José Sánchez

9,77

Planificación del viaje (Tiempos, lugares, …)

8,62

¿Qué otros aspectos no descritos anteriormente destacarías de este viaje?

No hemos tenido mucho tiempo libre.

El comportamiento de los ciudadanos portugueses.

Nota que cada alumno (de 0 a 10) ha dado a su viaje teniendo en cuenta la nota media de los 25 parámetros anteriores:

Alumnos eTwinning 2006-07

Puntuación viaje a Portugal de 0 a 10 puntos

Rocío Aguilar Valverde

No fue al viaje

Ana Cristina Aguilera Estudillo

7,48

Jose Antonio Candón García

7,72

María Fernández Ramos

7,92

María Jesús Jiménez Mera

6,76

Silvia Luna Ramos

Enferma el día de la encuesta

Eva María Marchante Delgado

8,56

Carmen María Martínez Jiménez

8,17

Manuel Jesús Orihuela García

9,44

Francisco Javier Orihuela López

9,32

Fernando Pérez Barrios

7,30

Dahdi Mohamed Salem Randam

No fue al viaje

Araceli Sánchez Damián

6,55

Noelia Suárez Macho

7,60

Mari Carmen Torres González

7,96

Mari Carmen Santos Pan

7,12

Comentarios del profesor a las puntuaciones obtenidas:

Las puntuaciones medias de los alumnos son teniendo en cuenta los 25 parámetros que se les han preguntado, incluidas las comidas. Estos alumnos no están acostumbrados a comer, nunca, fuera de sus casas y es lo que más trabajo les cuesta. A pesar de eso la nota más baja ha sido de 6,55. La nota media del conjunto de los alumnos es de 7,84 (casi un 8) y la máxima un 9,44 al que casi todo le pareció perfecto (mi enhorabuena y mi agradecimiento por su aptitud muy positiva en todo el viaje).

En cuánto a los parámetros medidos ya hemos destacado el tema de las comidas, la puntuación más baja es la de la comida en Tavira con un 4,83, debido no a la comida en si, sino al abusivo precio que les cobraron por las bebidas. (Se aprovecharon de ellos ante su ignorancia en situaciones similares).

Se les había dado autonomía para que eligiesen el sitio donde comer y no analizaron la situación y no preguntaron los precios, sólo se dejaron llevar por la promesa de descuento del 15 % sin saber sobre qué cantidad les iban a aplicar tan generoso descuento y es que nadie da duros a tres pesetas (les cobraron 3 € por bebida). Creo Que fue interesante que se vieran en esa tesitura sin la protección permanente de padres o profesores.

Hay que destacar la buenísima nota obtenida por:

Ciudad de Faro

Escola Secundária de Pinheiro e Rosa

Grupo de alumnos portugueses

Tarde con los alumnos portugueses

Noche con los alumnos portugueses

Ciudad de Lagos

Comida en Restaurante de Lagos (La comida fue Pollo asado con patatas, igual que en España, con Coca Cola)

Albergue de Lagos

Ponta de Sagres (Paisaje y lugar)

Visita a Albufeira

Autobús y Conductor: José Sánchez

Planificación del viaje (Tiempos, lugares,…)

Como conclusión cabe destacar lo siguiente:

Se han cumplido en su mayor parte los objetivos marcados para este viaje y que eran:

* Conocer a sus correspondientes portugueses del proyecto.

* Conocer un país extranjero y las ciudades de Faro, Lagos y alrededores en el Algarve.

* Autonomía personal del alumno y conocimiento de otras realidades.

Se han cumplido todas las actividades que se habían propuesto para este viaje y se han respetado los horarios marcados.

Sólo cabe destacar como única parte negativa del viaje la falta de interés de “algunas alumnas” en ampliar sus horizontes culturales prestando atención a lo que les explican especialmente en las visitas guiadas (aún después de decírselo expresamente varias veces).

La timidez de ambos grupos hizo que tardasen en romper el hielo y empezasen una relación amistosa más profunda algo más tarde de lo deseado, ya que el tiempo con el que contaban era escaso. Al final lo lograron.


Miguel Roa Guzmán

Responsable del viaje.

26 noviembre 2006

Nuestros proyectos eTwinning en el curso celebrado en Bolonia


Los pasados días 11 y 12 de noviembre se celebró el curso "La Dimensión Europea de la Educación" en la población gaditana de Bolonia organizado por los CEP´s del Campo de Gibraltar y Jerez. Allí presentamos nuestra experiencia eTwinning ante los profesores participantes.

25 noviembre 2006

Comparando nuestras ciudades: Correos

24 noviembre 2006

MI DIARIO EN PORTUGAL

Jueves 16 de noviembre de 2006

Hoy nos vamos de excursión a Portugal. A las 7:45 ya estoy en el pabellón esperando al autobús. Esta lloviendo así que nos metemos debajo del pabellón para no mojarnos, cuando ya han llegado todos (los chicos de Paterna y de aquí) nos montamos en el autobús; sobre las 8 mas o menos salimos de aquí, Medina Sidonia.

Cuando vamos por el camino nuestro profesor Miguel nos pone el CD de música de los portugueses para que lo escuchemos antes de llegar allí, luego escuchamos el nuestro.

Al cruzar la frontera nuestros móviles se han cambiado de compañía telefónica excepto el del conductor del autobús que tendrá problemas durante casi toda la excursión con su línea telefónica.

Cuando llegamos a Faro nos paramos en el instituto de los portugueses para recoger a su profesora Dª Isabel Monteiro, luego nos vamos para el albergue donde dejamos nuestras cosas.

Cuando llegué allí, al albergue, me dieron una mala noticia: ¡yo y otra compañera más teníamos que dormir con una persona desconocida en la misma habitación! Al final nos tuvimos que aguantar, no había más habitaciones.

Mas tarde cuando ya habíamos dejado allí las cosas nos dirigimos al colegio de los portugueses con los regalos, la Ecola Secundária Pinheiro e Rosa. Cuando llegamos nos estaban esperando casi todos en la puerta (¡que vergüenza!).

Nos fuimos presentando y conociéndonos unos con otros con nuestros distintos correspondientes. Yo conocí a Fabio, mi correspondiente, y estuvimos hablando un rato (era una persona encantadora), también se vino con nosotros para hablar y conocer el instituto Carmen Torres y su correspondiente, Hilario. Le di mi regalo y creo que le gustó, como me gustó a mi también su regalo.

Llego la hora del almuerzo y portugueses y españoles nos sentamos todos mezclados, durante la comida (no estaba mal yo creía que iba a ser peor por estar en otro país) seguimos hablando un poco. Cuando terminamos nos fuimos a conocer el centro de Faro, visitamos un museo y una iglesia entre otras cosas. Luego los profesores nos dejaron solos a españoles y portugueses, nos repartimos, todos mezclados y nos fuimos hacia el Forum, un centro comercial muy grande y precioso que incluía una pista de hielo para patinar, algunos nos fuimos hacia allí en autobús o andando, yo me fui en autobús.

Cuando llegamos allí nos enseñaron las tiendas, compramos algo, y luego comimos en un Burger King, los españoles por un lado y los portugueses por otro, eso estuvo mal por parte de lo dos grupos. Más tarde nos fuimos a patinar a la pista de hielo, nos lo pasamos muy bien porque algunos de nuestros compañeros se caían, y nosotros nos reíamos.

Llegó la hora de la despedida, no nos gustó, parecíamos amigos de toda la vida que no nos queríamos separar para el poco tiempo que habíamos pasado juntos (nos hubiera gustado que fuera mas tiempo el que hubiéramos pasado juntos).

Cuando llegamos al albergue y me dirigí a mi habitación con mi otra compañera, Carmen, nos asustamos, lo que decían que era una señora la que iba a dormir con nosotras parecía un hombre. Yo casi no dormí en esa habitación, me fui a otra, solo estuve allí dos o tres horas para dormir un poquito.

Así fue nuestro primer día en Faro, Portugal.

Al día siguiente…….

Viernes 17 de noviembre de 2006

Carmen, Maria Fernández. y yo dormimos en la misma habitación junto con la señora desconocida; Maria durmió en la misma cama que yo, durmió conmigo.

Cuando nos levantamos, rápidamente, Maria se fue para su habitación para vestirse y hacer su maleta, Carmen y yo hicimos lo mismo, nos vestimos e hicimos la maleta muy deprisa. Luego nos fuimos a desayunar al comedor, cuando terminamos todos de desayunar y hacer las maletas nos fuimos a la ciudad de Lagos, todo esto en autobús.

Cuando llegamos allí dejamos las maletas en una habitación del albergue para luego volver y elegir las habitaciones. Íbamos con mucha prisa porque a las once deberíamos estar en la puerta de un museo para visitarlo. Llegamos (creo que a tiempo) y empezamos a ver el museo, era todo muy interesante, a mi me gustó mucho porque me gusta la historia, había cosas muy curiosas como algunos cubiertos muy antiguos y muchas cosas mas (espadas, monedas, medallas…). Lo que más me llamó la atención fueron los yacimientos prehistóricos que se habían encontrado allí, nunca lo había visto en otro lado que no fuera la televisión.

Cuando salimos de allí nos fuimos a dar una vuelta por la ciudad y buscar un restaurante, cuando lo encontramos nos dimos una vuelta antes de almorzar por el paseo marítimo, nos echamos muchas fotos.

Llegamos al restaurante y empezamos a comer, la comida estaba muy buena, me gusto mucho parecía que estaba en España, cuando estábamos comiendo hubo un problema: a una compañera se le había perdido unos veinte euros más o menos y no tenía más dinero, pero todos nosotros le dejamos dinero.

Cuando terminamos de comer nos dirigimos en autobús (íbamos con el autobús a todas partes) a Ponta de Sagres. Ponta de Sagres es uno de los lugares mas bonitos que he visto hasta ahora, era precioso, con sus acantilados, sus murallas y el mar.

Mientras estábamos allí viendo todo el lugar había una señora que nos iba explicando todo lo que había ocurrido allí hasta entonces, también vimos una pequeña iglesia. Luego seguimos cada uno por nuestro lado para seguir viendo todo aquel magnifico paisaje y echarnos fotos para tener algún recuerdo.

Mas tarde volvimos al albergue donde nos dieron nuestras habitaciones (menos mal que esta vez no tuve que dormir con ninguna señora desconocida). Cuando dejamos las cosas en el albergue salimos para cenar en algún restaurante, al final comimos en una pizzería.

Terminamos de comer y nos fuimos para el albergue, algunas compañeras querían ir a una discoteca, yo no tenia ganas de ir, no fui, y creo que ellas tampoco porque estaba cerrada. Por la noche tardé en quedarme dormida aunque estaba muy cansada y tenía mucho sueño, porque vinieron a visitarnos algunos compañer@s a nuestra habitación.

Así transcurrió nuestro segundo día de excursión en Lagos, Portugal.

Al día siguiente….

Sábado 18 de noviembre de 2006

Al día siguiente no levantamos con mas sueño por haber dormido menos (por lo menos yo) y mas cansados, cansancio que se había ido acumulando todos estos días.

Fuimos a desayunar todos, era el mismo tipo de desayuno que en el albergue de Faro, cuando terminamos cogimos las maletas que ya estaban preparadas y nos montamos en el autobús.

Nos dirigimos hacia la ciudad de Albufeira, era una ciudad muy bonita con muchas tiendas y turistas, había unas playas magnificas, yo pasee durante un rato con mis compañeros por ellas haciéndome fotos y fijándome en cada detalle, en una de las orillas de la playa había hecha una escultura en el suelo con arena, era muy bonita; todo era muy diferente a España, por ejemplo sus calles y aceras estaban hechas de piedras pequeñas puestas unas al lado del la otra formando dibujos geométricos y de diferentes colores como el negro y el blanco grisáceo.

Luego nos fuimos a comer a otra ciudad, comimos en un restaurante donde hacían también pizzas, todo era muy caro, demasiado caro, aunque la pizza estaba muy buena.

Cuado terminamos de comer decidimos que antes había que hacer una parada en otra ciudad que esta casi al lado de la frontera entre España y Portugal, porque yo no había comprado ningún recuerdo de Portugal a mi familia.

Gracias a esa parada de media hora pude traerle un recuerdo de Portugal a mi familia.

El trayecto de Portugal hasta aquí, Medina Sidonia, fue muy largo y pesado, a veces nos quedábamos dormidos otras veces nos hacíamos las fotos típicas del autobús o nos reíamos de algunos sucesos de la excursión como por ejemplo las caídas que tuvimos en la pista de hielo.

En mitad del trayecto paramos en una gasolinera para ir al servicio o comprar algo para merendar porque muchos de mis compañeros, incluyéndome a mi, teníamos mucha hambre.

Sobre las 8 de la tarde mas o menos fue cuando llegamos a Medina Sidonia, nuestros compañeros de Paterna supongo que llegaron un poco mas tarde a Paterna porque después de dejarnos a nosotros aquí en Medina los llevo hacia su pueblo.

Y aquí concluye mi diario sobre la excursión que hemos hecho a Portugal y en la que nos la hemos pasado muy bien. Espero que vuelva a repetirse muy pronto.

Ana Cristina Aguilera Estudillo

Viaje a Portugal. Diario de María Jesús Jiménez Mera


Eran las 8:00 a. m, del día 16 de noviembre, era una mañana de lluvia y viento en la que nos fuimos para Portugal, concretamente para la ciudad de Faro donde nos esperaban nuestros correspondientes del proyecto eTwinning “Comunicação à trois bandas”. Nos subimos al autobús ilusionados con el viaje, este fue muy entretenido, lo pasamos muy bien oyendo las canciones de los portugueses, que aunque no las entendíamos nos divirtió oírlas para conocer el gusto musical de nuestros correspondientes. Así transcurrió el viaje hasta que aproximadamente a las 11:00 hicimos una parada en una zona de servicio para comer algo, e ir al baño.

Continuamos el viaje hasta Faro donde llegamos a las 11:30 hora portuguesa, esto de la hora nos extrañó un poco, ya que no estábamos acostumbrados a ese horario, también se nos cambió la línea del teléfono, a mi por Optimus.

Cuando llegamos a Faro, recogimos a la profesora Isabel en el Instituto Pinheiro e Rosa, para que nos acompañara a nuestro alberge, cuando llegamos a éste nos asignaron nuestros cuartos y sabanas, eran cuartos de ocho aunque dos compañeras tuvieron que dormir en otro cuarto.

Cuando terminamos en el alberge fuimos de nuevo al instituto para encontrarnos con nuestros correspondientes portugueses , allí estaban todos esperándonos, nos los presentaron y les dimos nuestros regalos y ellos el suyo al que le respondimos con un “obrigada” no muy bien dicho, nos enseñaron su instituto, el cual no tiene ni comparación con el nuestro, el suyo es una maravilla, tiene de todo y es enorme, luego nos quedamos a solas con ellos hablando algo, porque estábamos muy cortados, y nos llevaron al comedor de su instituto a comer. La comida estaba muy buena, (mejor de lo que yo esperaba), aunque me puse un poco mala con el estomago ,cuando terminamos de comer fuimos a visitar la ciudad de Faro, lo que fue un poco cansado, pero los museos y su casco antiguo era muy interesante.

Miguel se enfadó un poco porque hablábamos en las visitas y no hablábamos con nuestro correspondiente, pero cuando más nos dejaron solos con ellos no lo pasamos muy bien y hablamos mucho. Al rato de pasear con ellos a solas en Faro nos llevaron al centro comercial Forum, y allí compramos ropa, miramos tiendas y lo mejor aparte de cenar, fue el patinar sobre hielo algo que no había hecho antes, y me reí mucho .Cuando a las 22:00 nos tuvimos que ir no queríamos porque era cuando estábamos mejor.

Llegamos al alberge, hicimos las camas y nos duchamos, luego estuvimos hablando en los cuartos hasta tarde, y nos dormimos. A la mañana siguiente salimos hacia Lagos, cuando llegamos allí soltamos las maletas en el alberge, y nos fuimos a dar una vuelta para conocer la ciudad, visitando también su museo, que me gusto más que el de Faro, allí fuimos a comer .Y hubo un problema, a una compañera se le perdió su dinero y entre todos hicimos una colecta entre nosotros para darle dinero, ella se emocionó con este gesto.

Después de comer salimos para Ponta de Sagres, donde vi los acantilados más bonitos que nunca había visto, aunque allí hacia mucho viento y frío, nos tocó buena tarde, luego volvimos a Lagos donde estuvimos un rato solos por el pueblo, a las 20:00 fuimos a cenar, en una pizzería, volvimos al alberge y queríamos ir a una discoteca pero al final, Miguel se entero del peligro de salir solas y no nos dejó, pero el nos acompañó a dar una vuelta y estuvo bien, al final pasmos por la puerta de la discoteca y estaba cerrada.

Esa noche cuando volvimos al alberge empezamos a contar historias de miedo y no podíamos dormir, así que nos acostamos dos en una cama, y dormimos como mucho una hora.

Al otro día estábamos muy cansadas, y visitamos muchos pueblos como, Tavira, Albufeira , Vila Real de Santo Antonio.. , donde pudimos comprar regalos y comimos en Tavira, en la comida nos cobraron una exageración y nos enfadamos, pero por lo demás todo bien.

Así transcurrió nuestro viaje, al que volvería a ir una y otra vez sin lo, y no cambiaria nada ni lo bueno ni lo malo, porque de lo malo aprendí y de lo bueno disfruté. Gracias Miguel por este viaje en el que he aprendido mucho y he conocido mucho mejor a mis compañeros.

20 noviembre 2006

Visita a Faro de los alumnos españoles





Fotos:
1.-Recibimiento de los alumnos españoles en la puerta de la Escola Secundária de Pinheiro e Rosa de Faro por parte de los alumnos portugueses.
2.-Alumnos españoles y portugueses comiendo en el comedor de la Escola portuguesa.
3.-Los profesores.
4.-Alumnos portugueses y españoles en el patio del centro portugués visitando las instalaciones.
5.-Alumnos españoles y portugueses antes de iniciar una visita cultural al centro de histórico de Faro.


Dentro del proyecto eTwinning teníamos prevista la visita a los alumnos portugueses en su centro y en su ciudad, aquí está el testimonio gráfico del encuentro. Más adelante pondremos las opiniones de los alumnos sobre esta visita.

07 noviembre 2006

Mi ciudad: Faro (Portugal)

Historia de la Ciudad de Faro

La pequeña ciudad de Faro, al sur de Portugal y muy cerca de la mar, siempre ha atraído la presencia humana, desde el Paleolítico hasta el final de la prehistoria. Su nombre surgió de la ciudad de Santa Maria de Fáraon (también llamada de Ossonoba) que era una ciudad muy importante en el tiempo de los romanos. Hasta hoy permanecen muchos monumentos de esos tiempos.
Ossonoba empezó por ser un puerto y un centro urbano muy importante durante el período de ocupación de los romanos y de los árabes. El puerto de Faro era muy importante porque ahí se hacían permutas comerciales de productos de África con otros países cerca del Mediterráneo. Allí se cambiaban productos como sal, especias y productos agrícolas. Era, sin duda, una cuidad muy favorecida por su localización geográfica. Al mismo tiempo y a lo largo de los años, esta ciudad fue dominada por los árabes que dejaron en esta ciudad muchas marcas de su presencia, como algunas palabras – la propia palabra Ossonoba es de origen árabe - monumentos, fechas, costumbres y comidas típicas...
En 1249 la ciudad fue integrada en el territorio portugués por D. Alfonso III completándose la Reconquista Cristiana del espacio geográfico a que hoy llamamos Portugal. Unos años más tarde, en 1499, ocurrió en esta ciudad un crecimiento muy rápido y el rey D. Manuel hizo muchos cambios por toda la ciudad con la creación de hospitales, iglesias, aduanas... En 1540 Faro fue considerada una ciudad a través de la carta regia de D. João III.
En 1596, el conde de Essex trajo para la ciudad 3000 hombres ingleses que incendiaron casas y monumentos y robaron la gente más desfavorecida. Con el terremoto de 1755 la ciudad fue también considerablemente danificada.El nombre Faro, después de muchas y graduales modificaciones, sólo apareció en el siglo XVIII y permanece hasta hoy.
Son muchos los monumentos que muestran el pasaje de los árabes por nuestra ciudad: podemos encontrar calles antiguas, monumentos y museos de gran interés y bellos edificios antiguos, a finales, esencialmente, de los siglos XVIII y XIX. Los mejores ejemplos arquitectónicos pueden ser vistos entre el centro de la ciudad y en el Largo do Carmo, tal como el Palacio Bivarin.
Hay locales muy bonitos: el Largo da Sé, con bellos edificios, el Paço Episcopal del siglo XVIII y la rica catedral; la iglesia de San Pedro, dedicada al santo de los pescadores y con un magnífico altar barroco; el curioso Cementerio de los Judíos, del siglo XVIII; el Arco da Vila, construido en el local de entrada de un castillo medieval del siglo XIX; el Arco del Repouso, de origen árabe, entre muchos otros... Faro es una ciudad muy bonita e interesante.
Durante todo el año es visitada por extranjeros de todo mundo porque les encanta sobre todo el clima.

Filipe Ruivo Guerreiro

Mi ciudad: Tavira (Portugal)

§ Tavira tuvo su origen en la población romana de Balsa.
§ Es una ciudad atravesada por el rio Séqua que, debajo del puente romano, cambia su nombre a río Gilão. Tiene una arquitectura religiosa riquísima del período barroco, como es el caso de las Iglesias del Carmo, de Santa Maria, de S. Miguel y muchas otras.

§ Tavira es una ciudad portuguesa que pertenece al Distrito de Faro, provincia de Algarbe. Tiene unos 12 600 habitantes.

§ El municipio de Tavira tiene una grande área barrancal y sierra, y sus principales actividades son la pesca y la agricultura. La industria turística está ubicada, sobre todo, en el litoral, explotando las grandes extensiones de playas del “concelho” (concejo), en la Ilha de Tavira.

§ El municipio es limitado a nordeste por el municipio de Alcoutim, a este por Castro Marim, al norte occidental por Vila Real de Santo António, al sudoeste por Olhão, al oeste por São Brás de Alportel y por Loulé y al sur el Ocena Atlántico (y sus playas).
El presidente de la Câmara Municipal (Ayuntamiento)de Tavira es el social-democrata Macário Correia.

Joana Filipa

Mi ciudad: Paterna de Rivera (España)

Paterna de la Rivera

Paterna de la Rivera es un pueblo no muy grande situado en la provincia de Cádiz, tiene más o menos 5.354 habitantes y está a 56 kilómetros de Cádiz, sus pueblos más cercanos son Alcalá de los Gazules, Medina Sidonia y Jerez de la Frontera.

Paterna esta rodeado de campo, por eso la mayoría de los ciudadanos trabajan en el campo, aquí es muy importante la ganadería porque hay caballos muy buenos, por eso se celebra el concurso nacional de doma vaquera, es una fiesta importante porque viene gente de otros países a participar con sus caballos, aunque también hay toros bravos que son los que sueltan por las calles, esta es una fiesta tradicional del pueblo que se celebra en Semana Santa; el domingo de Resurrección aproximadamente en Abril y en Feria de la Primavera. La agricultura es importante porque algunas tierras producen espárragos, tagarninas, caracoles etcétera.

También a muchos hombres les gusta la cacería y hacer cosas artesanales con esparto, por ejemplo cestas.

El patrón del pueblo se llama San Sebastián, también se celebra el concurso de cantes por peteneras.

En Paterna hay un monumento llamado LA PETENERA que era una mujer que cantaba muy bien y a la que se le atribulle el cante flamenco por "peteneras".

Para finalizar de la última fiesta de la que os hablo es del Carnaval que se celebra en marzo y es más que nada para los niños pequeños y para la juventud que lo disfruta disfrazándose de algo, bueno no se que mas contaros de mi pueblo solo os animo a visitarlo, el único problema que hay, es que no hay cines ni tampoco centros comerciales.

Mi ciudad: Almodôvar (Portugal)

Historia de Almodôvar

Almodôvar es un pequeño pueblo al sur de Portugal, en una provincia portuguesa llamada Alentejo.
Inicialmente Almodôvar se llamaba “Almudura”, en el tiempo de los árabes.
Los árabes fueron muy importantes para Almodôvar pues edificaron el pueblo, lo cercaron de murallas y construyeron un castillo, en el siglo VIII.
Hoy, Almodôvar es un pueblo histórico pues tiene algunos vestigios de los tiempos de los romanos, como ese l caso de un puente romano. Además de eso hay una iglesia muy bonita y muy antigua en el centro del pueblo.
Se dice que pasó por Almodôvar un rey muy famoso en Portugal: el rey Don Sebastián.
Almodôvar es sobre todo un pueblo de gente alegre y simpática, que recibe bien a los visitantes y se alegra de vivir en un lugar tan bonito.
Hay en el pueblo muchos monumentos históricos, pero los más importantes son: el puente medieval, la iglesia “Matriz de Almodôvar”, el convento de San Francisco y la “Torre del Reloj”.
La iglesia Matriz de Almodóvar es el monumento religioso más importante del pueblo. Fue dedicado a Santo Ildefonso y fue ofrecida por El Rey D.Dinis a la orden religiosa de Santiago en 1297.
El convento de San Francisco fue fundado por iniciativa de Freí José Evangelista. Fue en este convento que funcionó la primera Universidad de Teología. Además, el convento tenía una preciosa biblioteca.
El otro monumento importante es la “Torre del Reloj”, que tiene una historia muy curiosa: en el siglo XVIII, la iglesia Matriz de Almodóvar fue víctima de una violenta tormenta, que destruyó la torre del reloj. Esa misma torre fue reconstruida después en otra calle, llamada: la Calle del Reloj.
Pero, creo que en este pueblo lo más importante son las costumbres y la cultura de la gente, porque aún se mantienen muchas las tradiciones familiares.
Esta es la pequeña historia de un pequeño pueblo que por su belleza se ha vuelto grande.

Ana Isa

Mi ciudad: Medina Sidonia (España)

Medina-Sidonia es una localidad de la provincia de Cádiz, Andalucía, España. En el año 2005 contaba con 11.000 habitantes. Se ubica en la sierra de Cádiz en dirección al mar y es vecina de Benalup-Casas Viejas, Alcalá de los Gazules, Chiclana de la Frontera (Cádiz) Paterna de Rivera y Puerto Real. El monte sobre el que se ubica se llama el "Cerro del Castillo”. Es Conjunto Histórico Artístico, y Bien de Interés Cultural.

Su fundación se atribuye a los fenicios procedentes de Sidón. También fue una colonia romana de gran importancia y capital de provincia en época visigoda, Cora musulmana y posterior sede de órdenes militares en tiempos de la Reconquista hasta formar parte del Señorío de los duques de Medina Sidonia en 1440.

Esta ciudad gaditana destaca también por sus numerosos monumentos como las conducciones de agua y cloacas romanas, el puente romano, el castillo que data del siglo XIII al XV, el castillo de Torre Estrella del siglo XIII. O la Ermita de los Santos, del siglo VII, el monasterio del Cuervo de los siglos XVIII y XIX, el Arco de Belén o el de la Pastora y que decir de la Iglesia Mayor de Santa María la Coronada, construida desde los siglos XV al XVII, y que pertenece al gótico aristrócatico andaluz. Está construida sobre un solar que albergó una iglesia de igual título, y con anterioridad una mezquita musulmana.

El templo es monumento histórico-artístico desde el 3 de junio de 1931, y tiene el nombre de Iglesia Mayor y Matriz reconocido por Real Céduda de Carlos tercero el 6 de marzo de 1788, habiendo sido consagrado junto con su Altar Mayor el día 14 de octubre de 1827 por Fray Domingo de Silos Moreno, Obispo de Cádiz. La mayoría de los monumentos los podéis ver fotografiados en las fotografías realizadas por nosotros mismos.

Medina se enorgullece de su exquisita gastronomía y repostería, que mantiene muchas de las tradiciones de la época árabe. De su gastronomía destacan el alfajor, armaguillo, tortas pardas, turrón, patitas de gacela, piñonate, yemas o los pestiños entre otros dulces.

La artesanía va tomando cada vez más importancia en Medina, dedicándose los artesanos de la localidad a la elaboración de trabajos de caña: canastos, bolsos, cestas, en cuero: con zapatos y botas camperas a medida, etc.

El turismo se fundamenta en la gran densidad de monumentos de que dispone esta población para su pequeño tamaño y que cada vez cuenta con más infraestructuras para ello como hoteles, restaurantes y casas rurales.

José Antonio - Fernando - Dahdi

Presentaciones de los alumnos

Lo primero que han hecho los alumnos es presentarse a sus correspondientes, estas presentaciones han sido enviadas a los tres países por correo electrónico a los profesores y éstos las han repartido a todos los alumnos partcipantes. Igualmente, esa presentación ha sido puesta en el blog de cada alumno. Los enlaces aparecen debajo de las predicciones meteorológicas.
Ponemos aquí un ejemplo de presentación de un alumno de cada país.

Presentación de Sophie Abarca (Francia)


Hola Qué tal !
Mi nombre es Sophie, mi apellido es Abarca. Tengo 16 años, tengo los ojos azules y estudio en 1° de bachillerato de economía.Tengo un hermano que se llama Clement, tiene 12 años, está en el colegio.Mi padre se llama Michel, tiene 46 años y es contable. Mi madre se llama Sylvie tiene 43 años y trabaja en un asilo para ancianos desde hace un mes.Vivo en la Ferte Milon, un pueblo al lado del instituto, hay dos mil habitantes.Vivo en una casa, no hay un jardin y está al lado de una carreteraen una cuesta. Mis amigos se llaman Marie, Sylvain, Charline (la correspondiente de Manuel), Helene, Cecile, Melissa, Isabelle, Mireille, Jennifer y mi meyor amiga que se llama Marion. Viven en la Ferte Milon pero Charline, Jennifer,Melissa, Mireillle y Isabelle viven en otra ciudad . Tienen 16 años y están en el instituto conmigo. El año pasado ha tenido una correspondiente que vive al lado de Granada:Iznalloz. Se llama Delia y somos amigas.Me gusta mucho España. Con el colegio fui a Barcelona cinco días, me gusta el parque Guell.En mi ciudad hay un cine, dos iglesias, dos "panaderías, dos museos, un campo de futbol, una escuela primaria, uan cancha de tenis, un castillo. Para ir a la discoteca tenemos que ir a Meaux una cuidad no al lado de mi pueblo.Hago teatro en una tropa, estoy con mis amigos Sylvain y Marie, los otros son adultos.El año que viene quiero tocar el piano y un poco la batería. Me gusta el rock ,un poco el reggeton y Ska-p. No me gusta el rap.Me gusta salir con mis amigos y mi tropa de teatro, hacer la cocina con mis amigos.El fin de semana no salgo mucho pero mucho durante las vacaciones. Antes hacía yudo y me gustaría hacer boxeo.

Presentación de Eva Mª Marchante (España)


QUERIDO AMIGO/A:

Hola, que tal estás supongo que bien. Yo soy Eva Mª Marchante Delgado y de aquí en adelante voy a escribirme con vosotros.

Mi nombre es Eva como acabo de contar, tengo 16 años, soy de Medina Sidonia (Cádiz).

En mi familia somos cuatro mi padre Alfonso que tiene 42 años y es trabajador en una finca, mi madre Luisa que tiene 37 años y es ama de casa, mi hermana pequeña Lidia que tiene 14 años y estudia 3º de la ESO en mi instituto y yo. Bueno y también esta Linda mi perrita que tiene 3 años.

Estudio 1º de bachillerato de Ciencias Sociales y Humanidades en el IES San Juan de Dios. Después de hacerlo me gustaría estudiar un modulo de grado superior de administrativo.

En mi tiempo libre cuando no tengo que estudiar me gusta leer, escuchar música de todo tipo mientras sea buena, y salir con mis amigos y amigas a divertirme; los fines de semana salgo por la noche con ellos y vamos al “Caminillo “que es un parque que hay en mi pueblo donde nos reunimos toda la juventud y allí hacemos lo que se conoce como botellón (compramos bebida entre los amigos y nos la bebemos allí).

Mis mejores amigas son Bárbara, Carmen, Rocío y Laura auque tengo muchas amigas más, estas son las más, con las que tengo mas confianza para mí y mis mejores amigos son Jesús, Paco y Javier.

De mi pueblo os puedo contar que es precioso y muy antiguo. Tiene 11.000 habitantes aproximadamente. Esta situado al sur de España en un cerro, por ello era punto estratégico en la antigüedad porque se podía divisar la costa y los pueblos que estaban situados en los valles de alrededor. Han pasado desde fenicios y cartaginenses y romanos hasta musulmanes y cristianos. Por eso aquí hay tantos monumentos antiguos como la calle romana, la iglesia Santa María La Coronada… Aunque Medina también es conocida por sus dulces los “alfajores “y los “amarguillos” que son muy típicos de aquí.

Las fiestas mas típicas de aquí son los carnavales, la semana santa y la feria y esta última es la que me gusta más, dura 5 días, por el día te puedas pasear por allí, ir a ver los grupos de bailes de sevillanas a las carpas o ir a bailar sevillanas tú mismo. Pero por la noche es aun mejor porque todas las atracciones están funcionando, hay conciertos y lo que más me gusta a mi más, es ir a bailar a la carpa que se convierte en una especie de discoteca y conoces a mucha gente.

De mi “día a día” en el instituto os puedo contar que es muy bueno a las 8:15 entro en el instituto, allí me lo paso muy bien, estoy con mis amigos, sobre todo en el recreo. Las asignaturas que más me gustan son Ingles, Francés porque me gustaría aprenderlos para hablar perfectamente para comunicarme con otras personas y también me gusta Medios de Comunicación porque es una clase muy amena y donde se puede hablar de todo aunque la asignatura que odio es Matemáticas porque me cuesta trabajo entenderla.

De mi casa os puedo contar que es muy bonita. Tiene dos cuartos de baño, una cocina, una sala de estar, un comedor, un cuarto para los tiestos y tiene tres dormitorios entre ellos se encuentra el mío, esta pintado de rosa y todo lleno de carteles de mis cantantes favoritos aunque también hay algunos de Beckam y Cristiano Ronaldo que seguro sabes quienes son. Lo comparto con mi hermana pequeña, me llevo muy bien con ella aunque a veces me peleo con ella, pero supongo que todos los hermanos son así.

Para terminar, de mí os puedo contar que soy muy buena persona, honesta, sincera y simpática aunque también soy un poco tímida y cabezona.

Espero que tu carta me llegue pronto.

Con mucho cariño: EVA